معلومات عن اللغة العبرية

بواسطة: - آخر تحديث: ٠٨:٤٨ ، ٢٨ مارس ٢٠١٩
معلومات عن اللغة العبرية

اللغة العبرية

هي إحدى اللغات السامية، وهي مشتقة من اللغة العربية واللغة اللاتينية، إلا أن حروفها متفردة حيث أنها تكتب بحروف خاصة تختلف كلياً عن أي لغة، وعدد حروفها 23 تتجسد في كلمات تجمع الحروف العبرية مثل: أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشست، فهي تشبه الحروف العربية باستثناء حروف الذال والضاء والظاء والغين، ورغم أن حروفها مختلفة أنما يسهل تعلمها، حيث أنها تشبه العربية في القواعد النحوية وتصريف الأفعال، وسيتم تقديم معلومات عن اللغة العبرية بشكل مبسط وسلس في هذا المقال.

الفرق بين اللغة العبرية واللغة العربية

  • حروف اللغة العربية 28 حرفاً بينما حروف اللغة العبرية 23 منها حرفا السين مكرران، وهما ليسا مكرران بالفعل إنما أحدهما سين خفيفة والأخرى سين مضخمة وكل منها تكتب كحرف أساسي من الحروف مثل:
  • מסביב وتعني (حول) وتنطق مسافيف، وحرف السين هنا ס هي سين مضخمة.
  • שיער وتعني (شعر) وتنطق سيعر، وحرف السين هنا ש هو سنين مخفف.
  • حروف اللغة العربية تشكل بالحركات الفتحة والضمة والكسرة والسكون، أما العبرية فإنها تشكل بنفس الحركات كالفتحة والضمة والكسرة والسكون، ولكن لكل حركة منها تضخم الحرف أو تلينه بمعنى أن الفتحة تكون أحياناً قصيرة أو طويلة، وكذلك حركات الكسرة والضم والسكون.
  • تصرف الإفعال باللغة العبرية بأوزان الفعل، حيث يصرف الفعل الماضي إلى الى الحاضر والمستقبل والأمر مثل: كتب، يكتب، سيكتب، أكتب כתב، כותב، יכתוב، כתוב

أصل اللغة العبرية

بعض الكلمات العبرية أصلها أخذ من العربية واليديشية والآرامية بالإضافة إلى الإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية، فهي لغة أغلب كلماتها من اللغات الأخرى، وهي قريبة جداً من اللغة العربية في أغلب الكلمات وسيتم بيان ذلك فيما يلي:

  • فمثلاً كلمة: כתב وتنطق كاتاف وهي تعني كَتَبَ.
  • מים وتنطق مايم وتعني ماء.
  • שמש وتنطق شيمش وتعني شمس.
  • ילד وتنطق يليد وتعني ولد.
  • דמוקרטיה وتنطق ديموكراتيا وتعني ديمقراطية.

كما أنها تشبه اللغة الإنجليزية مثلاً:

  • אוּנִיבֶרְסִיטָה وتنطق أونفيرسيتا وهي نفس الكلمة باللغة الإنجليزية University ومعناها الجامعة.

نطق حروف اللغة العبرية

تختلف نطق الحروف بين العبريين، فنطق العرب اليهود ويسمون بالإسفراديم يختلف عن اليهود الأجانب ويسمون الأشكناز، حيث تعد الحروف الحلقية صعبة النطق على اليهود الأجانب فمثلاً:

  • حرف ח الحاء وهو حرف حلقي وينطق لدي الإشكناز بالخاء.
  • حرف ע العين وينطق لدى الإشكناز بالآ، مثل: עין تنطق آين ومعناها عين.
  • كما أن هناك حروف يتغير نطقها حسب الكلمة وتشكيل الحرف، فحرف الكاف כ إن دخلت عليه السكون أصبح ينطق خاء.
  • حرف الفاء פ إن دخلت عليه السكون أصبح ينطق باء مضخمة مثل حرف P.